बज़्म-ए-अदब

फ़िक्र-ए-मआश-ओ-इश्क़-ए-बुताँ, याद-ए-रफ़्तगाँ
इस ज़िन्दगी में अब कोई क्या क्या किया करे

-सौदा

फ़िक्र-ए-मआश-ओ-इश्क़-ए-बुताँ, याद-ए-रफ़्तगाँ
मय इस हिसाब से तो बहुत कम है दोस्तों

-ताज भोपाली

फ़िक्र-ए-मआश-ओ-इश्क़-ए-बुताँ, याद-ए-रफ़्तगाँ
इन मुश्किलों से अहद-बरआई न हो सकी

-तिलोकचन्द महरूम

फ़िक्र-ए-मआश = आजीविका/ कमाई की चिंता
इश्क़-ए-बुताँ = महबूब से प्रेम
याद-ए-रफ़्तगाँ = गुज़री हुई यादें
अहद-बरआई = वादा निभाना


Fikr-e-ma'aash-O-ishq-e-butaaN, yaad-e-raftgaaN
Is zindagi me ab koi kya kya kiya kare

-Sauda

Fikr-e-ma'aash-O-ishq-e-butaaN, yaad-e-raftgaaN
May is hisaab se to bahut kam hai doston

-Taj Bhopali

Fikr-e-ma'aash-O-ishq-e-butaaN, yaad-e-raftgaaN
In mushkilon se ahad-bar'aa'ii na ho saki

-Tilokchand Mahroom

Fikr-e-ma'aash = Concern/ worry about livelihood
ishq-e-butaaN = Love of idols/ beauties
yaad-e-raftgaaN = Memory of goneby days
ahad-bar'aa'ii = Keeping promise