एक दिल को हज़ार दाग़ लगा

एक दिल को हज़ार दाग़ लगा
अन्दरूने में जैसे बाग़ लगा

उससे यूँ गुल ने रंग पकड़ा है
शमा से जैसे लें चिराग़ लगा

ख़ूबी यक पेचाँ बंद ख़ूबाँ की
ख़ूब बाँधूँगा गर दिमाग़ लगा

(ख़ूबी = हुस्न, योग्यता, प्रतिभा,गुण,), (पेचाँ = घुमावदार, पेचीला, लिपटा हुआ, उलझा हुआ), (बंद = फंदा, पाश, गाँठ ), (ख़ूबाँ = सुन्दर स्त्रियां, माशूक़ लोग, प्रियतमाएँ)

पाँव दामन में खेंच लेंगे हम
हाथ ग़र गोशा-ए-फ़राग़ लगा

(फ़राग़ = अवकाश, छुट्टी, निश्चिंतता, बेफ़िक्री, छुटकारा, मुक्ति, संतोष, चैन), (गोशा = कोना, एकान्त स्थान)

'मीर' उस बे-निशाँ को पाया जान
कुछ हमारा अगर सुराग़ लगा

(बे-निशाँ = गुमनाम, आस्तित्वहीन, जिसका कोई अता-पता न हो)

-मीर तक़ी मीर

अक्सर इस तरह आस का दामन
दिल के हाथों से छूट जाता है
जैसे होंटों तक आते आते जाम
दफ़्अतन गिर के टूट जाता है
-वसीम बरेलवी

(दफ़्अतन = सहसा, अचानक, अकस्मात्)

एक हसीन रात

एक हसीन रात में मिलने का वादा दे दे
मैं समंदर चीर आऊँ ये इरादा दे दे

कुछ पोशीदा रहीं आरज़ू मेरी
तेरे दामन में बिखर जाने का इरादा दे दे

(पोशीदा रहीं = छिपी रहीं)

एक हसीन रात...

-रूपा भाटी

मैं फूल चुनने आया था बाग़े-हयात में,
दामन को ख़ारे-ज़ार में उलझा के रह गया।
-नरेश कुमार शाद

(बाग़े-हयात = जीवन का बगीचा, दुनिया), (ख़ारे-ज़ार = नुकसानदेह काँटे)

सिर्फ़ लहरा के रह गया आँचल
रंग बन कर बिखर गया कोई

गर्दिश-ए-ख़ूं रगों में तेज़ हुई
दिल को छूकर गुज़र गया कोई

फूल से खिल गये तसव्वुर में
दामन-ए-शौक़ भर गया कोई
-अली सरदार जाफ़री